Phụ đề được thực hiện bởi: NEO-TrươngThảo
Vào sinh nhật thứ 35 của anh ấy...
Tôi quyết định nói với Julius Benedict...
Sự thật về bản thân anh ta.
Julius đã biết rằng mình là sản phẩm...
Trong một thí nghiệm khoa học...
Được tiến hành bởi chính phủ Hoa Kỳ.
Một thử nghiệm được bí mật thiết kế để tạo ra một cơ thể...
Mà vượt qua giới hạn của con người
Cậu ấy rõ điều đó, không giống những cậu bé khác...
Cậu ấy không có một, mà có sáu người cha
Tất cả những người đàn ông rất nổi bật... Đặc biệt là được lựa chọn bởi những tinh tuý trong di truyền của họ.
Và dĩ nhiên...
Cậu ấy biết rõ Mary Ann Benedict...
Người phụ nữ trẻ đáng chú ý...
Người được chọn làm mẹ.
Đáng buồn, cậu ấy đã sống với những kỷ niệm bi thảm...
Cái chết của mẹ cậu khi sinh ra cậu
Bây giờ, Julius không biết gì...
Cho đến giây phút này...
Đó là khoảng một phút sau khi cậu ấy được sinh ra...
Mẹ cậu đã sinh ra một đứa em trai khác.
Tôi có một người em?
Đúng vậy
Anh ta bị đưa đến một trại trẻ mồ côi ở Los Angeles...
Đồng thời tôi đã mang cậu đến đây.
Julius đã trải qua cả cuộc đời của mình trên hòn đảo này...
Giúp tôi nghiên cứu.
Tôi luôn nghĩ rằng cậu ấy rất hạnh phúc, và không có ý muốn đi.
Tôi khá chắc chắn!
Tôi phải tìm anh ta.
Julius, Julius! Đợi chút.
Tôi không thể tin rằng anh ta sẽ đi.
Cậu ấy không được trang bị để đối phó với thế giới bên ngoài.
Tất cả hiểu biết của cậu ấy đều từ sách.
Julius có thể nói được 12 ngôn ngữ.
Cậu ấy xuất sắc trong lịch sử, khoa học...
Toán học, văn chương.
Cậu ấy hoàn toàn hoàn hảo trong thân xác và trong tinh thần.
Ahhh!
Nhưng lần đầu tiên...
Julius không nghe tôi.
Anh ta có lẽ cũng giống tôi.
Hòn đảo gần với sân bay 27 dặm.
Nhưng Julius không quan tâm.
Cậu ấy đã bị ám ảnh bởi ý tưởng...
Đó là em trai, Vincent, đã gặp rắc rối nào đó...
Và rất cần sự giúp đỡ của anh.
Honey, anh về nhà rồi nè!
- Ồ không! - Ồ không.
- Đi thôi! - Anh đang đi đây.
Oh, xin chào, xin chào!
Ôi Chúa ơi!
Tạm biệt.
- Chúng ta sẽ đi làm muộn mất. - Chị cần xem tử vi của mình.
- Vâng, tử vi. - "Định mệnh của chị sẽ tìm đến ngày hôm nay."
Sử dụng nó một cách khôn ngoan, và điều lãng mạn sẽ xảy ra. "
- Ooh, tốt đấy. - Chị cũng mong là như vậy.
Quý cô!
- Vince! - Em nghĩ chị chia tay với anh ta.
Chị đã làm, Chị đã làm!
Em không phiền nếu anh nói chuyện với cô ấy chứ?
Em ấy không quan tâm đâu.
Đừng cho anh ấy tiền.
Uh, không, không, em hứa với Marnie em sẽ không cho anh bất cứ khoản tiền nào.
Đừng nhìn em như thế-
Đừng làm điều đó bằng đôi mắt của anh.
Em thậm chí không nên ở đây với anh.
Em đang ở đây, và anh cũng vậy.
Có lẽ hàng triệu người đi qua
Nhưng chẳng có ai quan tâm
Anh luôn để ý đến em, Linda.
Đôi mắt này là dành cho em
Mmm.
- Đó là Baby Klane! - Gì?
- Chào. - Chào.
- Tôi có thể giúp gì cho anh? - Uh, vâng.
Thằng quỷ nhỏ đâu rồi?
Anh sẽ phải cụ thể hơn...
Liên quan đến khách hàng.
Benedict.
Ồ, anh ta sẽ không dám bén mảng đến đây.
- Đúng không, Marnie? - Ai, Vincent?
Thật là lùng và kỳ quặt
Tôi sẽ không phục vụ anh ta nếu anh ta bò bằng tay và đầu gối.
¶ Take out the papers and the trash ¶
¶ or you don't get no spending cash ¶
¶ if you don't scrub that kitchen floor ¶
¶ you ain't gonna rock and roll no more ¶
¶ yakety-yak don't talk back ¶
Tôi biết anh đang gặp rắc rối lần thứ hai tôi để mắt đến anh.
Xin lỗi. Tôi chưa bao giờ nghe loại nhạc này trước đây.
¶ Yakety-yak don't talk back ¶
¶ take out the papers ¶
¶ take... out... The... papers ¶
¶ take out the papers take out the papers ¶
¶ take... out... The... papers ¶
¶ and the trash trash ¶¶
¶ LA-LA-LA LA LA LA LA
¶ mada-dada hey-tow ¶
cảm ơn bạn.
¶ Raf-a-hoo fa-haf-ha ¶
¶ sew-do-a fair-da ¶
¶ wa-fa hava-do-ha ¶
¶ so-do begga-do-fow ¶
¶ well-a beta-do-tha ¶
¶ juggle-baba betta-do-thee ¶
¶ rugg-a-do-a higga-do-ha ¶
¶ tucko-day ragga-do-ga hoo-ha-yeah ¶
¶ yeah, yeah, yeah, yeah ¶¶
Hey, Vince!
Lắng nghe, Al... Cậu phải giúp tôi.
Tôi đã mượn bọn thằng Klane 20.000 đô la.
- Anh mượn tiền từ lũ cá mập cho vay? - Cậu có gì?
Có gì cho tôi? Xem những gì cậu có.
Chúng ta đang làm việc này quá thường xuyên, Vince.
Tôi sẽ cho cậu cái gì đó.
Tôi có một BMW xịn khu 4, gian hàng 20.
Vince, tôi sẽ lấy tất cả những thứ anh có thể đưa tới.
Được rồi, Tony.
- Cho anh. - Cảm ơn, Tony.
Vâng.
Whoa, Tony!
Chỉ có 4000 đô la ở đây. Đối với một chiếc xe như thế này là 6.000 USD.
Chúng ta đang trong một cuộc suy thoái. Mọi thứ đều khó khăn.
Anh muốn thử người khác, không sao hết.
Không, tôi chỉ muốn thêm một số nữa.
- Vince ạ, Vince? Anh có vẻ lo lắng. - Yeah.
Đau bụng à?
Thật là một đất nước tuyệt vời.
Chào.
Làm một điếu không?
Oh, xin lỗi. Tôi không hút thuốc, anh bạn.
Vâng. Ha-ha.
Yeah, đồ tốt, huh?
- Chọn một cái gì đó cho bạn gái? - Tôi không có bạn gái.
Phụ nữ thực sự có mặc những thứ đó không?
Nếu cậu may mắn, họ sẽ mặc.
Tôi không thể tin được.
- Anh ra khỏi thị trấn à? - Vâng.
Trên thực tế, tôi đến từ một hòn đảo ở miền Nam Thái Bình Dương.
Whoa!
Cậu đã làm gì với anh ta, hả!
Tôi không làm gì cả. Vỉa hè có lẽ là kẻ thù của anh ta.
Để tôi kiểm tra anh ta. Một chấn động nhỏ
Uh-oh.
- Tôi đưa anh ta đến bệnh viện. - Không!
Tôi nghĩ anh nên cất cánh.
Tìm con ngựa mà anh đã cưỡi tới đây.
Tôi rất lấy làm tiếc về điều này.
- Tôi yếu ớt khủng khiếp. - Tôi cũng vậy. Cảm ơn rất nhiều.
- Lấy làm tiếc. - Vâng, tôi xin lỗi.
Lần tiếp theo cậu nên xem xét đội mũ bảo hiểm.
Yeah, một ngày tốt đẹp
Anh không phải mua chúng. Chỉ cần không nói rằng chúng có giá rẻ!
Đây là những thứ chất lượng.
Ngày gì thế này. Oh, không, không, không!
Ồ ồ! Chúa Jêsus Christ!
$ 53! Anh mất trí rồi à?
Xe của anh nằm trong khu vực dành cho người tàn tật, nếu anh không đọc thông báo.
Tôi cũng có bình thường đâu?
Anh không có dán nhãn người khuyết tật trong kính chắn gió của anh.
Oh, thôi nào. Anh đâu cần một nhãn dán.
Khuyết tật cái đít thì có!
Tôi sẽ cần giấy phép lái xe, thưa ông.
Hãy nhìn này, tôi xin lỗi tôi đã mất bình tĩnh.
Bằng lái xe, xin vui lòng.
- Nhìn kìa, tôi đã có một ngày tồi tệ. - Bằng lái xe... xin vui lòng.
Anh đã có hơn 200 vé đậu xe xuất sắc, Mr Benedict.
Vui như ngày sinh nhật. Bằng lái xe của anh đã hết hạn.
Chúc mừng sinh nhật. Cẩn thận cái đầu.
Cảm ơn.
Đi nhanh, đi.
Vậy, đây là nơi em trai tôi lớn lên.
Tôi rất hạnh phúc vì nó có rất nhiều trẻ em chơi cùng.
Và đó là nơi cậu ấy ngủ!
Đúng.
Làm sao cậu biết?
Đó là cái mà tôi đã chọn, gần bình chữa lửa.
Trong trường hợp hỏa hoạn...
Tôi có thể báo động và cứu sống tất cả các trẻ mồ côi khác.
Chúng ta chỉ có cháy một lần ở St. Charlotte's.
Vince Benedict đã làm, chúng tôi muốn nghĩ rằng đó chỉ là trùng hợp.
Nói cho tôi một chút về Vincent.
Có phải cậu ấy là một vận động viên tuyệt vời? Quan tâm đến cờ vua và thơ?
Tôi chắc chắn Đức Chúa Trời có một mục đích khi ông tạo ra Vince Benedict...
Nhưng nó không liên quan gì đến cờ vua hay thơ ca.
Tôi xin lỗi.
Rất tiếc, một phần thông tin của anh ấy bị thiếu.
Đó là Vince?
Cậu ấy trông rất hạnh phúc.
Có lẽ. Đó là sơ Maria...
- Giáo viên sinh học của cậu ấy. - Tôi luôn thích sinh học.
Vincent cũng vậy.
Anh ta ghét sơ Maria...
Anh ta chẳng vâng lời
Sau đó, cậu ấy lấy trộm tất cả số tiền từ quỹ của thư viện, và chạy trốn.
Tôi phải tìm em tôi.
Bà có biết anh ấy ở đâu không?
Jail, một người đàn ông có tính cách như thế chỉ có thể ở trong tù.
Cậu đầy lòng tốt, Julius. Tôi cầu nguyện cậu không bao giờ tìm thấy anh ta.
Benedict, có người thăm
- Tôi đang tìm Vincent Benedict. - Anh ta đây
Anh đã chèo thuyền nửa vòng trái đất
Không đúng, anh chỉ chèo lái một ngày
Anh đã mong đợi khoảnh khắc này cả cuộc đời của anh.
Anh đã ở hòn đảo của mình, và giờ anh đang nói với em.
Điều này thật không thể tin được - Anh đã tìm kiếm-
Cậu đã phải nói chuyện vào điện thoại, bozo.
Vincent. Thân mến, Vincent...
Anh biết em không biết anh là ai.
- Nhưng hãy tin anh, anh đến - - Whoa, whoa, whoa!
Tôi có sáu giờ để trả lại tiền.
Nói với anh em Klane rằng quấy rối một người đàn ông đang bị ở tù thì không hay đâu..
Đúng vậy phải không, hửm?
Anh không biết anh em Klane nào. Anh là anh trai của em, Julius.
Huh? Nói lại xem?
Tên anh là Julius, và anh là anh trai sinh đôi của em.
Ồ, rõ ràng quá rồi.
Ngay khi tôi ngồi xuống, tôi nghĩ tôi đang nhìn vào gương.
Chúng ta không phải là cặp sinh đôi thông thường.
- Ồ không? - Không.
Tôi sẽ không quá chắc chắn, thưa ông.
Anh không nói dối. Anh là anh của em.
Em phải để anh giúp em thoát ra khỏi đây.
Anh muốn giúp tôi thoát ra?
Đúng vậy, ngay bây giờ.
Vâng, nói chuyện tiền bạc, và đi bộ bullshit.
Làm thế nào bullshit có thể đi bộ? Đó là tiếng lóng, huh?
Vâng.
Tôi như đang ở trong công ty thanh toán nhanh.
Hãy xem qua đó. Xem người đó?
Trả tiền cho anh ta, được không? Họ để tôi ra ngoài.
Tôi sẽ là bất cứ thứ gì anh muốn, dì của anh, bác, chị gái...
Anh họ, anh rể, bất cứ thứ gì.
- Được chứ? - Được rồi, anh sẽ trả ngay bây giờ.
- Anh trả tiền ngay bây giờ. - Được rồi, Vince.
Được. Đi trả tiền.
Được rồi, trả anh ta.
Cái gì thế này, "candid camera"?
Ahhh, oof!
Twinny, tôi hy vọng anh không bị phạt quá nhiều giấy phạt
Bởi vì tôi sẽ cần rất nhiều tiền để có được xe của tôi.
- Anh có nhiều tiền hơn. - Vậy à?
Anh rất vui lòng giúp em. Vincent, em là em của anh.
- Anh yêu em. - Ôi!
Hãy nhìn nè, cẩn thận trong cuộc nói chuyện tình yêu chút được không...
Bởi vì tôi sẽ bị ngộp ngạt đó
Ngộp ngạt?
Oh, đó cũng là tiếng lóng!
Cái thứ ấy ở nơi quỷ quái nào rồi nhỉ?
- Đây là xe của em, phải không? - Vâng, là nó.
Anh phải trả một khoản tiền phạt lớn, sau nó lại là của ta.
- Sao anh biết đây là xe của tôi? - Chúng ta là anh em sinh đôi!
Anh rất hào hứng. Bây giờ chúng ta có thể đi đến viện bảo tàng với nhau...
Nói chuyện triết học với nhau, cùng nhau đọc sách.
- Chơi cờ với nhau. - Sống chết có nhau.
Vincent!
Cậu ấy đầy năng lượng.
Blue Sedan Veville.
Điều này thật đẹp.
Các cậu đi đâu, đi Hawaii?
- Chắc là để tận hưởng sóng lớn? - Yeah, cái gì đó như thế.
Chúng tôi có rất nhiều phòng trên khu 4.
Tôi sẽ gọi vào thứ bảy tới.
Whoa, anh đi đâu với bàn của tôi?
Trả lại đồ đạc ngay.
- Sáu tháng sau. - Và nó là của anh
Sáu tháng sau. Đó là vấn đề.
Không có niềm tin vào thế giới nữa.
Tôi đã cố gắng ngăn chặn họ, thưa ông Benedict.
Được rồi cũng đến lúc trang trí lại nơi này.
Công ty Vincent Benedict.
- Đại lý thể thao... - Không khí!
- Ông Benedict? - Yeah?
- Đó là Al. - Đó là ai? Ồ, Al, Al, Al.
Nhìn, Cô Busby, uh- Al, chờ một lát.
Tổng công ty đang trong giai đoạn chuyển đổi.
Mất một vài ngày nghỉ. Khi chúng tôi tập hợp lại, tôi sẽ gọi cho cô.
Sao cũng được.
- Được rồi. - Tôi sẽ lấy nó.
Vâng, cứ lấy. Cầm lấy.
Trước khi tôi quên, Chúc mừng sinh nhật.
Ồ thật ngọt ngào làm sao.
Cô thật ngọt ngào làm sao.
- Aqua Velva? - Mm-hmm.
Cô không nên làm vậy. Stacey.
Tôi sẽ gọi cho cô, được chứ?
Tốt thôi tốt thôi.
Al, cứu tôi mau!
Thương hiệu mới Caddy trên khu 4.
Tôi sẽ ở đó! Đừng di chuyển! Tạm biệt.
Whoa!
Thời gian sắp hết, Vincent.
Anh đánh tôi? Bởi vì tôi đã không nhận ra một điều.
Tôi cảm thấy thế.
Mày phải hiểu điều gì đó, Benedict.
Tao thích công việc của mình.
Đây là những hành vi không thân thiện nhất mà anh đang thực hiện.
Tôi không biết vấn đề là gì...
Nhưng tôi chắc chắn nó có thể được giải quyết...
- Không sử dụng bạo lực. - Yeah.
Được?
Được.
- Anh đã ra đòn quá sớm. - Vậy à?
Ahhh!
Bị đau ngực à?
Quy tắc đầu tiên trong tình huống khủng hoảng:
Bạn thương lượng đầu tiên và bạn tấn công cuối cùng.
Bạn thương lượng đầu tiên, sau đó bạn tấn công.
- Cậu chưa bao giờ thương lượng. - Na-hah!
Anh không biết loại kẻ thù như tôi là gì.
- Mày là ai? - Tôi là anh của Vincent.
- Bọn tao là anh em sinh đôi. - Đúng rồi.
- Tụi bây là lũ đầu đất! - Axe, rìu, rìu!
Anh không tôn trọng logic.
- Nhưng hắn có một cái rìu! - Ahhhh!
Và tôi không tôn trọng những ai không tôn trọng logic.
Anh là một người rất ngu ngốc.
Mày nói với anh trai mình...
Anh ta lộn xộn với tao, anh ta sẽ không yên với cả gia đình tao!
Tôi rất thích khi anh đánh người, Julius.
Bùng nổ!
Tuyệt vời!
Trên thực tế, anh ghét bạo lực.
Nhưng anh làm rất tốt ở đó!
Tôi đã có một ý tưởng. Chúng ta nên đi kinh doanh cùng nhau.
Anh có thể là một võ sĩ quyền Anh. Tôi có thể là người quản lý của anh.
- Anh không nghĩ anh có thể chiến đấu vì tiền. - Không vấn đề gì!
Anh chỉ cần thắng, tôi sẽ giữ tất cả tiền.
Anh thực sự lo lắng cho em, Vincent.
Em nợ bao nhiêu tiền?
Đừng nói dối anh. Chúng ta là anh em sinh đôi.
- Anh có thể cảm nhận được nổi đau của em. - Sao anh cứ nói thế?
Chúng ta không phải là cặp song sinh. Chúng ta không phải là anh em.
Chúng ta chẳng là gì cả!
Hai mươi nghìn.
Cho sáng nay.
Nào.
Đừng lo lắng về bất cứ điều gì, Vincent.
Miễn là anh ở bên em, anh sẽ không để ai làm hại em, được chứ?
Vâng, anh là một chàng trai tốt, Julius.
Bây giờ, hãy ngồi vào chỗ của anh!
Anh biết không? Tôi hoàn toàn quên mất.
Tôi đã hứa với người bạn, Sammy...
Tôi sẽ đưa xe từ chỗ sân bay.
Đặt nó vào đúng chỗ.
Anh có thể giúp tôi một việc không?
Anh có thể lái xe này trở lại từ sân bay cho tôi?
Ồ, anh rất sẵn lòng.
Tốt, đó thực sự là một sự trợ giúp lớn.
Em có một cuốn sổ tay hướng dẫn không?
- HDSD? - Yeah.
- Nó nằm trong khoang chứa. - Oh, vâng.
Có nó.
- Anh đang làm gì vậy? - Học lái xe.
Whoa!
Nó không phải ở đây.
Có lẽ nó nằm dưới lốp sau.
Nhìn kìa... Ý tôi là, thường thì anh ấy để lại chìa khoá sau lốp xe.
- Geez! - Vấn đề là gì?
Đó là Sam, anh ấy đã quên để lại chìa khoá
Không, không sao.
Rất nhiều trẻ em khuyết tật sẽ rất thất vọng.
Trẻ khuyết tật?
Chiếc xe này sẽ được bán đấu giá vào ngày mai để làm từ thiện.
Oh, tốt. Hãy đi ăn cơm.
Có lẽ chúng ta nên cố gắng tự mở nó.
Anh có thực sự nghĩ chúng ta nên làm điều đó?
Đó là dành cho trẻ em.
Anh đã ghi một điểm.
Tôi thấy một anh chàng từ câu lạc bộ ôtô làm điều này một lần.
Nhưng người mới bắt đầu thường may mắn!
Những chiếc xe này có báo động tuyệt vời!
Tôi sẽ xử nó trong một phút.
Chỉ một giây, Jules.
Whoa!
Whoa, whoa, whoa!
Nếu nâng phần đuôi xe ở một góc lớn hơn 45%...
Bộ chuyển mạch Thủy ngân kích hoạt hệ thống cắt tự động...
Vì vậy mà máy báo động nghĩ...
Đó là chiếc xe đang được kéo và đóng.
Anh có thể lấy chìa khoá xe không?
Em biết đấy, chìa khóa để xe của em?
Yeah yeah yeah. Không cần vội vã.
Ngày đẹp trời.
Nào, Julius.
Đạp vào nó!
Yeeeoow!
Ôi chúa ơi!
- Anh rất ngạc nhiên về cách nó diễn ra như thế nào. - Anh đang làm tốt.
Không sử dụng cả hai bàn chân cùng một lúc.
- Chỉ sử dụng chân ga. - Được rồi, một chân.
- Mỗi lần một lần đạp. - Được! Anh sẽ làm!
Nhấc điện thoại lên, điện thoại.
Cái thứ đang phát ra tiếng ồn đó
Đây là chiếc xe của Vincent. Tôi có thể giúp bạn, xin vui lòng?
- Julius! - Vincent, đang ở đâu vậy?
Nhìn vào gương chiếu hậu của anh. Anh thấy dấu chấm nhỏ không?
Đó là tôi.
Xin chào, vâng. Chào bạn!
Em đang làm gì ở đó?
Sẽ có rất nhiều ánh sáng, một siêu thị.
- Siêu thị. - Lấy chân ra khỏi chân ga.
Đạp vào phanh. Cái thứ gần chân ga.
Bàn đạp phanh.
- Rất nhẹ nhàng. - Anh đã hiểu rồi.
Bye, Vincent.
Được rồi.
Được rồi, đó là một siêu thị.
Ohhh!
Đó là những gì mà tôi gọi là vui vẻ.
Em đã nhìn thấy điều anh làm với hai bánh xe?
Anh có thể dạy cho em điều đó, Vincent.
Julius, để tôi nói với anh một điều gì đó về nước Mỹ.
Không ai thích một gã thông minh, đúng không?
Vậy em nghĩ như thế nào?
Thức ăn của thiên thần hay đồ ăn của ma quỷ?
Của quỷ.
- Em biết chị thực sự yêu Vince ở chỗ nào không? - Gì?
Anh ấy là một kì tích của tự nhiên.
- Chị không thể kiểm soát được mình rồi. - Không, Chị không.
Thơ đó anh ta giả vờ viết, đó là những lời bài hát cũ.
Chị biết. Geez, em nghĩ chị không biết điều đó à!
- Em không nghĩ chị biết điều đó. - Vâng, chị biết.
Đó là phong cách. Đó là cách anh ấy thể hiện mình.
Và anh ấy có ý tốt, ngay cả khi anh ấy không biết anh ấy có ý đó.
- Vince có một tâm hồn thật sự lãng mạn. - Em không muốn nghe nữa.
À, đừng, bởi vì em có bạn trai giống chị...
Em sẽ làm cho anh ta một chiếc bánh và anh ấy thích nó...
Và em sẽ hiểu cảm giác đó thôi.
- Ah! - Xin lỗi.
Xin lỗi.
Cô ấy không tệ nhỉ.
Tôi không biết các tạp chí này...
Có những thứ như thế này bên trong, bên trong chúng.
Anh đã không? Anh đã ở đâu? Một hòn đảo sa mạc?
Tôi đến từ một hòn đảo nhiệt đới ở Nam Thái Bình Dương.
Đó là khoảng 300 hải lý về phía, Nam, phía tây nam của Fiji.
Tôi vừa đến đây hôm nay và tôi đã tìm thấy em tôi.
Em của anh?
Đúng vậy.
Em trai sinh đôi của tôi, Vincent.
- Twins? - Vince!
- Linda. - Chào.
Ồ, Em trông thật tuyệt trong lúc này.
- Thực sự. - Có thật không?
Chào. Gã đó là ai?
Đây là anh của Vincent.
- Tôi không biết bạn có anh trai. - Tôi cũng vậy.
Hai người có biết nhau không?
Cho phép tôi giới thiệu những cô gái đáng yêu này.
- Đây là Linda. - Chào.
- Chào bạn. - Em gái quyến rũ của cô, Marnie.
Chị em gái?
Twins?
Anh có chắc là anh chàng này không?
Anh ấy ổn. Anh ta đang giúp anh.
Anh ta đến từ bên ngoài thị trấn, anh ta rất tốt với anh.
Được rồi, tốt, tuyệt vời nhìn thấy mấy em.
Bắt gặp sau.
Thật vui khi được gặp các cô. Gặp sau.
Rất tiếc!
Tôi chỉ mới lái xe một giờ.
- Linda là bạn gái của em, phải không? - Vâng.
- Còn Marnie? - Marnie?
Marnie ghét tôi. Tuy nhiên cô ấy rất thích anh.
- Anh? - Yeah.
- Cô ấy hầu như không biết anh. - Đó là cách tốt nhất.
Anh thấy, phụ nữ yêu đàn ông...
Người bí ẩn và khôn ngoan.
Giữ chúng trên ngón chân của họ.
- Nó kích thích họ. Anh có hiểu ý tôi? - Không.
- Anh thích phụ nữ không? - Rất nhiều.
Chúng rất lạ và nhạy cảm.
Họ có sự dịu dàng.
Anh có sự tôn trọng cao nhất đối với phụ nữ.
Anh là một trinh nam!
Điều đó là tuyệt mật.
Một trinh nam nặng 230 pound.
Tất cả đều ổn.
Chỉ cần thêm chút nữa
Ồ, Julius. Con vật bé nhỏ của tôi.
Như một con mèo con. Nhìn kìa, tôi có bỏ thịt bê cho cậu không?
Không còn nữa. Nào.
Đó là một con mèo nhỏ tốt bụng. Đây là Julius.
Được rồi, đây này.
Em đặt tên con mèo Julius?
Bí quyết để ngon là thêm pho mát.
- Thêm vào. - Phô mai à?
Ồ, vâng. Pho mát nhiều hơn.
Được rồi.
Tôi biết anh có thể trồng rau...
Và đánh cá trên đầm phá, nhưng ở đây trên đất liền...
Chúng ta chỉ cần nhấn nó.
Xong. Đã ra lò.
Mãn nhãn. Bữa tối được phục vụ.
- Ngon. - Yeah.
- Ahhh! - Ahhh!
Cảm giác trong miệng thật là tuyệt
Đi vào trong bụng, đã thật!
- Julius! - Oh, đã thật đấy!
- Mm-mmm! - Mmm!
Bây giờ hãy để tôi làm rõ chuyện này.
Một trong những người cha của chúng ta là một cầu thủ bóng đá nổi tiếng?
- Vâng! - Một người khác là...
- Một nhà vật lý tại M.L.T. - Vâng, ông ấy đã đoạt giải Nobel.
Một cách tự nhiên! Tất cả các bố của chúng ta là những siêu nhân!
Và mẹ... chắc cũng là... Nữ siêu nhân.
Nhưng bà ấy đã không sống sót được.
Và tôi đã được gửi tới một trại trẻ mồ côi...
Trong khi anh được nuôi nấng trên thiên đường nhiệt đới...
Bởi một nhà khoa học người đã nghiên cứu anh...
Nhưng ai không trả tiền cho anh, bởi vì anh không cần tiền.
Tôi có để sót bất cứ điều gì không?
Anh nghĩ điều quan trọng là chúng ta cố gắng tìm cha chúng ta.
Ồ, ý anh là các thiên tài đã đóng góp...
... tinh trùng.
Tại sao em lại quá trẻ con về tất cả những điều này?
Anh có biết bao nhiêu lần tôi đã nghe những câu chuyện như thế này?
Đó là tưởng tượng của trẻ mồ côi.
Bố mẹ của chúng là những người rất giàu
Và xinh đẹp.
Nhưng sự thật thì mất lòng
Tôi không như những đứa trẻ khác
Một ngày nào đó, sẽ có tiếng gõ cửa...
Và chúng sẽ được...
Với cánh tay mở rộng, khóc và được nghe, "con yêu của tôi".
"Kho báu của tôi" Tôi thì không.
Làm thế nào tôi có thể làm cho anh hiểu?
Hãy để tôi kể cho anh một điều gì đó về bản thân tôi, Julius.
Chính là sự tổn thương
Tôi bị loại khỏi hồ sơ của tôi tại trại trẻ mồ côi.
Là nó. Đọc và khóc.
"Em gái Anderson thân mến, yêu cầu trợ cấp của bạn cho trẻ mồ côi...
- "Vincent Benedict đã bị từ chối." - Bị từ chối, vâng.
"Theo hồ sơ của chúng tôi, mẹ cậu ấy đã không chết...
- "Trong khi sinh." - Bà ấy không chết.
"Chúng tôi có một địa chỉ hiện tại của cô ấy tại...
"172 hẻm núi Glen, Los Angeles.
"Trường hợp của Vincent dường như là một trong những trường hợp bị bỏ rơi...
Và như vậy, cậu ấy không đủ điều kiện để được trợ cấp. "
Đúng vậy, Julius. Bà ấy bỏ rơi tôi.
Bức thư này đã được viết 30 năm trước.
Lúc ta năm tuổi.
Mẹ chúng tôi đã không chết khi chúng ta được sinh ra!
Em biết tất cả, nơi bà ấy...
Và em không bao giờ liên lạc với bà ấy?
Tôi không biết về mẹ của anh, "Miss Perfect, 1952"...
Nhưng mẹ của tôi là thì rất tệ và nếu bà ấy vẫn còn sống...
Tôi hy vọng bà ấy đang rất đau khổ.
Bà ấy đã ném tôi một lần.
Không đời nào tôi sẽ cho bà ấy một cơ hội để làm điều đó một lần nữa.
Nếu họ đã nói dối chúng ta về mẹ trong suốt những năm này...
Có lẽ họ cũng nói dối bà ấy. Chúng ta phải tìm bà ấy.
- Chúng ta phải kiểm tra địa chỉ này. - Anh cứ làm điều anh muốn.
Tôi gặp vấn đề về tiền mặt.
Chào.
Này, Vince, tụi tao không quên mày đâu.
Mày tốt hơn có tiền vào ngày mai buổi sáng, hoặc coi chừng đó.
Coi chừng cái đầu tụi bây?
Oh, chúng ta đang đúng tiến trình.
Thử nghiệm trên miếng đệm mới với nhiệt độ thấp trông thật tuyệt.
- Ông Garfield, có một người đàn ông- - Không phải bây giờ.
- Ông là ai? - Tôi là Webster.
Được rồi!
Chúa ơi! Ông không nên đến đây.
Chúng ta không bao giờ phải gặp nhau.
- Ông có nghĩa vụ phải- - Lái xe xuống Texas.
Tôi có găng tay lái xe của tôi. Tôi lấy kính lái xe.
Tôi có mũ lái xe của tôi.
Nhưng tôi không có xe.
Chiếc xe đã ở đó. Các hàng hóa đã được đặt vào.
Hướng dẫn của ông nằm trong băng cassette.
Ông ta muốn nhiều tiền hơn. Đó là tất cả.
- Ông ta muốn nhiều tiền hơn. - Whoa, whoa. Hãy để tôi giải thích.
Ngồi xuống.
Tôi có một danh tiếng để duy trì.
Mọi người tin tưởng vào tôi.
Họ biết tôi luôn giao hàng...
Và tôi luôn luôn trở lại với số tiền đó.
Điều này làm tôi trông rất chuyên nghiệp.
- Thực sự bực mình. Chiếc xe đã ở đó. - Đúng rồi.
Người trông giữ chỗ đậu xe nghĩ chúng tôi sẽ tới Hawaii.
- Người đậu xe? - Anh ta thích xe.
Chúng tôi đặt những chiếc áo sơ mi to để chúng tôi trông giống như khách du lịch.
Anh biết đấy, tôi chỉ nhận ra rằng...
Trong hơn 20 năm phục vụ, không một ai trong những khách hàng của tôi...
Nhìn thấy khuôn mặt của tôi.
Tôi không nghĩ rằng đó là một vấn đề. Chào!
Không, xin vui lòng, xin vui lòng!
- Chào. - Chào.
Oh, xin lỗi, cậu có thể cho tôi biết ai đang sống ở đây?
Ông nội...
Người đàn ông này muốn nói chuyện với ông.
Cảm ơn.
Chào?
Vâng tôi có thể giúp gì?
Tôi rất tiếc khi làm phiền bữa tiệc của ông.
Tôi biết điều này nghe có vẻ kỳ lạ...
Nhưng tôi đang tìm kiếm ai đó đã sống ở đây cách đây rất lâu.
Mary Ann Benedict.
Bà ấy là mẹ tôi.
Anh là con của Mary Ann?
Chú ấy trông giống ông, ông nội.
Honey, sao con không vào trong...
Và cùng bà ăn trưa, được chứ?
Cha?
Uh... không!
- Nhưng có thể nói về mặt kỹ thuật. - Cha!
Cha!
- Đợi tí! - Cha! Đó là cha!
Đây là một bất ngờ lớn.
Bố, điều này thật đáng kinh ngạc. Con không biết phải làm gì-
Chúng ta có thể dùng đồ uống. Sao chúng ta không vào trong?
Một trong những người cha của con! Cha không biết điều này có ý nghĩa như thế nào đối với con đâu.
Uh, mr Webster, tôi hy vọng ông hài lòng với chiếc xe...
Chúng tôi đã chọn cho cuộc hành trình nhỏ của ông.
Khi ông đến gần Houston, hãy gọi số 713-555-0342...
Và yêu cầu cho uh, uh, củ cải McKinley.
Hắn sẽ sắp xếp việc giao hàng cho ông
Cảm ơn.
Mary Ann Benedict.
Tôi đã không nói to trong hơn 30 năm.
Mẹ của cậu là... Một phụ nữ tuyệt vời.
Ồ, những lúc tôi tự hỏi điều gì sẽ xảy ra nếu tôi cưới cô ấy.
Tại sao không?
Oh, tôi đã hỏi cô ấy. Cô ấy đã làm tôi thất vọng.
Cô ấy nói rằng cô ấy sợ...
Để có thêm con nữa.
Họ nói với cô ấy rằng cậu đã chết khi sinh.
Ai nói với chúng ta rằng chúng tôi đã chết?
Mitchell Traven, anh chàng quản lí dự án đó
Ông giám sát thử nghiệm cho chính phủ.
Ông vẫn điều hành một phòng thí nghiệm di truyền học tại Los Alamos, New Mexico.
Tôi chắc phải đến tìm ông ta
Cẩn thận đấy
Hắn là một kẻ tinh ranh, nếu cậu biết tôi muốn nói gì
Dickhead?
Không, tôi không.
Nhưng... Tôi đang học.
Tôi quan tâm đến thời gian.
Đó là đường dây riêng tư của tôi, em yêu. Tôi sẽ tự bắt máy.
Phiền các cậu chút nhé
Beetroot McKinley. Ai đây?
Uh, Webster.
Tôi đang gọi từ California. Tôi có một cái gì đó-
Một số mặt hàng mà ông có thể muốn.
Vâng, mang nó cho tôi, con trai.
Hãy để tôi làm giàu cho cậu.
Vâng, uh, mr beetroot...
Đó là số tiền làm giàu...
Tôi muốn nói về điều đó.
Đừng thử đàm phán lại với củ cải đường này, con trai.
Bây giờ, beetroot...
Nếu chúng ta không thể đàm phán lại, chúng ta sẽ chết và chết.
Hãy nhìn, không có cách nào, tôi sẽ...
Rằng tôi sẽ cung cấp bất kỳ thứ gì liên quan đến Cadillac...
Trừ khi tôi biết chắc chắn rằng tôi có...
Hai mươi cắt của tôi.
Hai mươi! Muốn cắt cổ à
Cậu ra khỏi chỗ cái túi tham lam, tham lam của cậu!
- Tôi đoán nó có vẻ hơi cao đối với ông. - Yeah!
Tôi là một người lý lẽ. Sẽ thế nào, khoảng mười lăm?
- Chỉ có thể là năm! - Năm?
Tôi có thể làm tốt hơn năm ở đây.
Nếu cậu có thể làm tốt hơn 5 triệu đô la...
Vâng, con trai, hãy tự mà xử.
Beetroot, tôi sẽ gặp ông ở Houston.
Rốt cuộc, công bằng là công bằng.
Tôi sẽ chỉ cần tìm thấy nó trong trái tim tôi để sống và cung cấp của ông.
Tốt.
Năm triệu!
Năm triệu đô la!
Năm, năm triệu đô la!
Năm triệu đô la!
Năm triệu!
Tiền mặt, rất nhiều tiền mặt.
Whoa!
Nghe, điều tuyệt vời nhất đã xảy ra, Vincent.
- Anh làm tôi sợ vãi ra cả quần rồi này? - Anh đã gặp một trong những người cha của chúng ta.
Ông ấy nói với anh về một người đàn ông ở New Mexico...
- Người có thể biết mẹ ở đâu. - Ôi tuyệt! Vâng!
- Nghe, bà ấy không bỏ em. - Không?
Em có hiểu ý anh? Bà ấy đã không bỏ rơi em.
- Bà ấy thậm chí không biết em đã được sinh ra. - Oh!
- Họ nói với cô ấy rằng anh đã chết. - Không đùa đâu?
Nhìn này, Julius, tôi đang vội.
- Anh biết Sammy, người đã cho tôi chiếc xe này? - Yeah.
Anh nhớ Sammy? Anh ấy muốn tôi đưa chiếc xe này tới Houston.
- Vì vậy, tôi sẽ đi một vài ngày. - Houston?
Houston... Em biết không
New Mexico dẫn đến Houston.
Rất nhiều nơi cùng đường đến Houston.
Vô nhà, thực hiện một số cuộc gọi.
Hãy làm theo cách mà một người thông thường làm
Chúng ta phải nhìn thấy người đàn ông này, ở New Mexico.
Không, chúng ta không cần phải nhìn thấy người đàn ông này ở New Mexico.
Vâng, chúng ta phải!
Và anh đang đi cùng em.
Chúng ta sẽ đi gặp người đàn ông.
- Tôi đi tắm vòi sen. Tôi lấy túi của tôi. - Lấy túi của anh.
Hãy ra ngoài. Oh Boy!
Tôi sẽ ở đây. Được chứ.
Đây có phải sở thú đâu chứ!
Đợi chút.
- Chúc mừng sinh nhật, Vince. - Oh.
- Chúc mừng sinh nhật, Vince.
Hôm nay không phải là sinh nhật của tôi. Muộn còn hơn không.
Oh.
Xem những gì Marnie làm cho Julius.
- Cô tự làm à? - Yeah. Julius có ở xung quanh đây không?
- Anh ấy đang tắm. - Tôi sẽ đưa cho anh ta.
Vậy, o-o!
- Anh lái chiếc xe này đi đâu? - Sammy. Em biết Sammy.
- Anh đang đi đâu đó? - Phía trong. Có một số cà phê?
Anh sẽ đi đâu đó và anh thậm chí không nói lời tạm biệt.
¶ Take out your papers and your trash ¶
¶ or you don't get no spending cash ¶
¶ if you don't scrub the kitchen floor ¶
¶ you ain't gonna rock and roll no more ¶
¶ yakety-yak yakety-yak don't talk back ¶
Marnie!
Xin lỗi, nhưng tôi chỉ đang tắm.
Anh hát hay lắm
Em có nướng bánh quy cho anh.
- Bánh quy? - Em nghĩ điều này thật ngu ngốc.
Không hoàn toàn không. Tôi thực sự muốn ngấu nghiến chúng.
- Tôi nên mặc quần áo. - Em xin lỗi, em sẽ quay lại.
Linda và em chỉ đến bởi vì cô ấy nướng bánh anh ấy...
- Cho sinh nhật của anh ấy. - Ah hôm nay cũng là sinh nhật tôi
Ồ, đúng rồi.
Các anh là cặp song sinh.
Huh?
Whoa.
Nó là gì?
Anh không biết nó là gì, nhưng nó có giá của một khối tài sản.
- Một tài sản? Thật tuyệt! - Yeah!
Xin lỗi!
Xin lỗi.
Không bao giờ ngủ với người đó, không bao giờ cho anh ấy mượn tiền...
Không bao giờ tin vào một từ mà anh ấy nói với bạn. Đó là lời khuyên miễn phí.
- Chào buổi sáng, Agnes. - Vince?
Anh đã lau dọn ống một lần. Đi thôi, dùng một tách cà phê.
Vincent, em sẽ đi với anh.
Linda, không, em không được đi với anh
- Vâng. - Không, em không được.
Anh có thể bị giết và chết và em sẽ không biết chuyện gì đã xảy ra.
- Không! - Anh nói "không" một lần nữa...
- Em sẽ nói với mọi người rằng đó là- - Câm miệng! Câm miệng!
Được rồi. Ôi Chúa ơi.
Được rồi, em đi với anh.
Nhưng bạn không nói với Julius cái gì trong cốp xe.
Anh ta nghĩ chúng ta sẽ tìm kiếm bố mẹ tụi anh...
Cứ giả vờ giùm anh! Được chứ?
- Có ổn không? - Tốt.
Tốt nhất là anh không phải mượn quần.
- Marnie? - Linda, sao?
Vince yêu cầu chúng ta đi đến New Mexico và Texas với anh ấy.
Ý kiến hay.
Vincent, có đúng không? Tất cả chúng ta cùng đi với nhau?
Vâng.
Anh nghĩ rằng đó là một ý tưởng tuyệt vời nếu tất cả chúng ta đi chung xe...
Và dành một vài ngày trên đường cùng nhau.
Áo đẹp.
- Cảm giác tuyệt vời. Mềm như bông. - Vâng, anh ấy đang thở.
Được rồi. Hãy ra ngoài.
Được rồi. Ở đây, Linda.
Oh, tôi có thể ngồi trước cùng Vincent không?
- Chắc chắn rồi. - Cảm ơn.
☺ Rất thích cảnh này luôn! ☺
Bây giờ, hãy để tôi xem.
Tôi có nghĩa vụ phải cho bạn một trong những thứ này.
Xin lỗi, đó là ngày đầu tiên của tôi trong công việc.
Chúc một ngày tốt lành.
Bây giờ, nơi nào tôi tìm thấy người đặc biệt này
Ông Vince Benedict?
Vâng, chúng ta có gì ở đây?
Thật là một chú mèo con dễ thương.
Cha đâu rồi
Tốt tốt tốt. Cảm ơn nhiều.
Mở ra, Vince. Chúng tôi biết anh đang ở đó.
Come on, chúng tôi chỉ muốn nói chuyện với anh.
Howdy!
Mày là ai?
Nó không thực sự quan trọng, đúng không?
Tôi chỉ cho mèo ăn, rồi tôi sẽ đi.
Tôi hỏi ông một câu hỏi.
- Vâng, ông là ai? - Chúng tôi là anh em nhà Klane.
Đó là Burt, đây là Morris, và tôi là Bob.
- Giống gen thú vị nhỉ. - Không có sự phân tán.
Tôi thực sự xin lỗi mấy anh. Nhưng mấy anh đang tìm kiếm Vince Benedict.
- Đúng. - Tôi có Vince Benedict?
Vậy việc tôi là ai đau còn quan trọng nữa?
- Đánh anh ta, Bobby. - Yeah.
Chào! Được rồi.
Anh em của ông dường như có vấn đề với đôi chân của họ.
- Có thể truyền nhiễm. Tạm biệt. - Ôi! Ow!
Ow! Ow! Ow! Ow!
- Muốn gọi bác sĩ không? - Ôi!
Tôi sẽ gọi bác sĩ.
Xin lỗi, anh đã làm rách áo của em. Anh không biết chuyện gì đã xảy ra. (Xạo quá)
Tất cả đều ổn.
- Julius! - Gì?
- Anh dị ứng với cái gì à? - Không.
Vậy tại sao những "khối u" trên toàn cơ thể của anh?
Tất cả đều khủng lên. Anh trông giống như đã sẵn sàng để bùng nổ.
Mặc áo vào đi. Có phụ nữ và trẻ em ở đây.
Và lưng của anh, nó là tồi tệ hơn mặt trước.
- Nó giống như bắc Dakota. - Em thật buồn cười, Vincent.
Đây là cho áo thun và bánh mì.
- Sinh ra là xấu. - Vâng chúng tôi là thế.
Ooh, anh rất đáng sợ.
Linda.
Linda!
Vậy mọi người nghĩ sao?
- Quẩy nào. - Đây là chiếc áo thun đầu tiên của ảnh.
- Honey. - Yeah?
Xem nếu em có thể cho chúng ta một phòng có giường cỡ King?
Đúng.
Chúng tôi sẽ sắp xếp ổn định. Chúng tôi sẽ gặp anh ở đây.
- Được. - Tạm biệt.
Anh không cần giường cỡ King. Anh luôn luôn ngủ trên sàn.
Uh, tôi không biết, Jules. Tôi hy vọng đây là một ý tưởng tốt.
Nào.
Bây giờ, nhìn, hứa với tôi một cái gì đó.
Nếu điều này, Giáo sư traven chưa bao giờ nghe nói về...
Anh biết đó, mẹ hoặc chúng ta là song sinh...
Hoặc tất cả các người cha hoặc thử nghiệm của chúng ta...
Anh sẽ không buồn.
Tất cả những gì anh muốn ông ấy làm là nói lên sự thật.
Tôi không biết mấy người là ai và mấy người đang nói gì.
Hãy mau biến ra khỏi đây trước khi tôi gọi an ninh.
Vâng, vậy là xong. Giờ ta đến Houston.
Ông ta nói dối!
Thôi nào. Ông ta nói ông ta sẽ gọi an ninh.
Lần đầu tiên trong cuộc đời anh, anh đang thực sự tức giận!
Julius, đừng làm thế với tôi. Tôi có một chiếc xe để giao.
Điều cuối cùng tôi cần là một chuyến đi êm thắm.
- Anh sẽ làm cho ông ấy nói với chúng ta sự thật. - Không!
Đó là mẹ của chúng tôi. Đó là sáu người cha của chúng tôi.
Đó là Werner. Và đó là ông.
- Vậy bắt đầu nói chuyện được rồi chứ. - Tất cả mọi thứ ổn chứ, dr traven?
Um, vâng. Ổn.
Tôi tự lo được.
Vâng, Vincent...
Anh đã trở thứ mà tôi nghĩ anh sẽ trở thành..
Anh đã làm gì, thoát khỏi nhà tù?
Làm sao mà ông biết tên tôi?
Tôi đã đặt tên cho anh.
Chúng tôi đã đóng cửa phòng này một ngày sau khi các anh chào đời.
Vâng, đi vào. Đây là những gì mấy anh muốn xem.
Dĩ nhiên, cậu ra đời đầu tiên.
Chúng tôi không mong đợi... cậu ta.
Cái này, uh...
Chắc là nơi làm sữa
Chúng tôi không làm sữa lắc.
Chúng tôi đã làm cho con người phát triển đầy đủ nhất mà thế giới đã từng nhìn thấy.
Nhưng thay vì chỉ một đứa trẻ hoàn hảo...
- Mẹ đã có hai chúng tôi. - Sai rồi!
Phôi đã chia thành hai, nhưng...
Nó không phân chia như nhau.
Tất cả sự tinh khiết và sức mạnh đều đi vào Julius.
Tất cả các "tạp chất" còn lại...
Đi vào những gì cậu thấy trong gương vào mỗi buổi sáng. ☺ (Đúng là ảo hư hết nồi với chảo) ☺
Whoa. Ông nói với tôi rằng tôi là cặn á?
- Đây không phải là sự thật. - Đợi, Julius.
Ông đang nói với tôi rằng tôi là phế phẩm còn sót lại? Tôi không giỏi?
- Ông ta sai rồi. - Nhìn này.
Ông ta nói rằng tôi là một tác dụng phụ?
Cậu không có năng lực trí tuệ để hiểu điều này...
Và tôi không có thời gian. Kết thúc chương trình.
Hey, tên khốn.
Hãy cho chúng tôi biết mẹ chúng tôi ở đâu.
Um... được rồi.
Đó là một nghệ sĩ ở cách 200 dặm về phía bắc của Santa Fe.
Nếu ông nói dối tôi. Tôi sẽ trở lại. (Câu nói kinh điển của Kẻ Huỷ Diệt)
Nào.
Cuộc sống của tôi như bốc ra nhà vệ sinh.
Không, Vincent. Cuộc sống của em sắp bắt đầu.
Tôi là một thứ rác di truyền.
Chúng ta là anh em sinh đôi. Về cơ bản chúng ta đều giống nhau.
Julius, tôi nghĩ nó thật sự khó chấp nhận đối với anh
Nhưng chúng ta không giống nhau, chúng ta không hành động như nhau...
Chúng ta không nói chuyện giống nhau, chúng ta không ăn mặc như nhau.
Anh biết.
Vì vậy, nếu chúng ta sinh đôi, làm thế nào chúng ta lại rất khác nhau?
Chúng ta có sáu người cha.
Chúng ta là những phần khác nhau của rất nhiều người khác nhau.
Yeah?
Đừng quên. Anh đã được đưa đến một hòn đảo tuyệt đẹp.
Anh đã được yêu. Anh được bảo vệ, giáo dục.
Em không có ai, Vincent.
Không ai yêu em, tin tưởng em, để khuyến khích em.
Tất cả cuộc sống đã dạy cho em rằng người duy nhất em...
Có thể tin là chính mình.
Em thấy đó, Vincent...
Em là phần còn thiếu trong cuộc đời anh.
Và anh là phần thiếu sót trong cuộc đời của em.
Khi chúng ta tìm thấy mẹ...
Chúng ta có thể lấp đầy phần còn thiếu của bà ấy.
Chúng ta sẽ không còn cô đơn nữa.
Chúng ta có thể là một gia đình.
Một gia đình?
Vâng.
Ý của anh là, với cây Giáng sinh...
Và bữa tối Tạ ơn?
Và mái ấm thực sự...
Nơi sẽ luôn được chào đón.
Luôn luôn?
Ngay cả khi thật là xấu trai.
Oh, yeah, yeah, yeah.
Vâng, vâng, ooh.
Có, um-mm. Ôi nhìn kìa.
- Điều này thực sự cần thiết không? - Vâng, dĩ nhiên là cần thiết.
Em sẽ không giới thiệu anh với mẹ trông giống như một người chăn dê từ Albania.
Anh cần quần áo.
- Nhưng anh thấy thoải mái như này. - Nhưng anh trông giống như...
- Xin chào tôi có thể giúp gì cho mấy anh? - Tôi có giống cần giúp đỡ không?
Đây là vấn đề. Chúng tôi phải là một nhóm.
- Anh trông ổn chứ? - Anh trông có vẻ tốt hơn. Chúng ta hãy nói theo cách đó.
Anh biết chúng ta phải làm gì, Jules?
Chúng ta phải làm gì đó, theo cách anh đang đi bộ.
có vẻ một chút cứng. Anh đã bao giờ nhìn thấy "Frankenstein"?
- Anh đọc sách. - Nó sẽ không giúp gì được.
Khi anh đi bộ, anh phải đi bộ như anh đang di chuyển theo âm nhạc...
Và không giống như một cuộc diễu hành quân sự.
Giống như, anh biết đó, Aretha Franklin và Otis Redding...
Và Wilson Pickett, một vài người da trắng.
- Như thế này? - Yeah. Bop! Nó đó.
- Vâng, lỏng thỏng! - Ồ, anh thích thế.
Em đã mua một số thứ cho chúng ta. Hãy thử xem.
- Kính râm? - Vâng, thử xem.
Bây giờ, ngon rồi. Ở đó. Vâng!
Đó là nó. Vâng!
- Rất tiếc! - Ôi!
- Chúng ta trong rất ngầu rồi đúng không? - Ông lce.
Vâng, chắc rồi. Vâng!
¶ Tonight ¶
¶ tonight's the night ¶
¶ it's gonna be a good night, bro ¶
¶ and everything's gonna happen, bro ¶
¶ and you take her in your arms ¶
¶ and you plant a good one on her... ho ¶
¶ tonight's the night ¶
¶ tonight, tonight, tonight ¶
¶ tonight is your night, bro ¶
yeah, it's your night, bro!
¶ Oh yeah, bro you're gonna do it ¶
¶ you're gonna cut it ¶
Em đang làm anh lo lắng!
- Vâng, anh đang lo lắng. - Em phải giúp anh.
- Gì? - Trước giờ anh chưa từng ra khỏi nhà
- Vậy được rồi. - Anh không biết phải làm gì.
Vâng, anh nói chuyện với cô ấy. Anh mua cho cô ấy một vài đồ uống.
Anh nhảy với cô ấy, bro ¶
Anh sẽ nhảy với ¶¶
bạn nhảy?
Oh, có lẽ anh cũng chưa bao giờ làm điều đó trước đây.
Không.
Oh, tốt, nhìn.
Được rồi.
Điều đầu tiên là, Jules...
Quên disco đi.
- Đúng? Không có disco. - Không có disco.
Khi anh thực sự muốn lãng mạn với một cô gái...
Chỉ cần waltz với cô ấy.
¶ Rah-tah-tah rah-tah-tah ¶
- Ý em là, giống như Strauss? - Yeah.
Nó biến thành một thứ rất lãng mạn.
¶ Rump-bump-bum diddilly-ump-bump ¶
¶ rump-bump-bum, rump-bump-bum rump-bump-bum ¶
Chúng ta thử tập nhảy cái nào.
Em sẽ cho anh một vài gợi ý.
- Anh thực sự đánh giá điều đó. - Nào. Đi nào.
Em hy vọng không ai đang nhìn vào cửa sổ.
Nào, như thế này. Lại nào
Đặt đôi chân của anh cạnh chân em. Nào. Nhanh đi nào.
Cạnh chân em...
Không phải trên đôi chân của em. Cảm ơn rất nhiều.
- Xin lỗi, Vincent. - Không có chi
Chộp lấy tay em. Nào.
Yeow! Ah! Thoải mái đi!
Nhẹ thôi. Hãy để máu có thể chảy qua các ngón tay.
Oh, như thế à?
- Đúng vậy, thư giãn. - Anh chỉ lo lắng.
Được rồi, một, hai, ba. Một hai ba.
- Một hai ba. - Một hai ba.
- Không, không.
- Một hai ba. - Xem những gì anh đang làm với răng của anh?
Anh đang mài chúng. Không được nghiến răng.
Không nghiến răng.
Thư giãn các hàm răng của anh, được chứ.
Bây giờ cố gắng đếm mà không cần di chuyển đôi môi của mình, được không?
- Một hai ba. - Một hai ba.
Xem? Đó, nó. Anh không phải là đấu sĩ mới xuống núi...
300 dặm về phía nam, phía tây nam của Fiji.
¶ If I die for this dance ¶
¶ hold you and talk of ¶
¶ romance ¶
¶ I've never been lucky ¶
¶ I've got to take a chance ¶
¶ I'm caught up in some kind of trance ¶
¶ and yes I would die for this dance ¶
¶ where did you come from ¶
¶ out of nowhere it seems ¶
- ¶ may be an angei ¶ - Good, Jules.
¶ Smiling on me ¶
¶ I know it's crazy ¶
¶ you've taken my heart ¶
¶ I'll never leave you ¶
¶ you're my missing part ¶
¶ yes I'd die for this dance ¶
¶ hold you and talk of romance ¶
¶ I've never been lucky I've got to take a chance ¶
yeah!
¶ I'm caught up in some kind of trance ¶
¶ yes I would die for this dance ¶¶
Đến lúc rồi, Jules!
Ahhh!
Mọi ngườicó biết họ đã có bia ở Ai Cập cổ đại?
- Oh, vâng? - Không.
Thực sự là những người assyrians đã phát triển bia.
Người Ai cập là người đầu tiên hoàn thiện quá trình sản xuất.
- Anh có vẻ biết nhiều về bia. - Anh ta biết về mọi thứ.
Tất cả từ sách. Cho đến đêm nay, anh chưa bao giờ uống bia.
Tất cả lý thuyết, không thực hành. Câu chuyện của cuộc đời anh
- Awww! - Chúng ta sẽ thay đổi tất cả điều đó.
Phải không, Marnie?
- Marnie. - Gì?
Anh đang nhìn gì đây?
Xin lỗi, nhưng... Sống lưng của em đang nổi.
Xin lỗi, anh cũng phải kiểm tra xem sống lưng của anh có nổi không.
Nôn một cú đẹp đấy.
Woo-hoo! Ooo!
Ôi Chúa ơi. Cả hai chúng ta đỏ mặt cùng một lúc trước khi chúng ta làm điều đó.
Vâng, đúng. Woo-hoo!
Hey, Jules. Marnie có vẻ "say" anh rất nhiều rồi đó
Tối nay là đêm may mắn của anh. Chắc luôn.
- Anh không nghĩ Marnie thích anh. - Anh đùa à? Miếng bánh to.
Quả đào quý này thực sự đã rất chín mọng rồi đó Anh chỉ đang lo lắng...
Bởi vì đây là lần đầu tiên của anh. Hoàn toàn tự nhiên.
Có thật không.
Em có lo lắng lần đầu tiên không?
Em 12 tuổi thì đã phịch một nữ tu. Có lẽ hơi áp lực.
Whoa!
Come on, vô nào.
- Gì? - Vô vô.
Oh, nhanh nào.
Julius... Anh biết đấy...
Julius, em phải thừa nhận điều này.
Kể từ khi anh và em gặp nhau lần đầu tiên, uh...
Cuộc sống của em đã trở nên tốt hơn và tốt hơn.
Của anh cũng thế.
Anh rất hạnh phúc, Vincent.
Anh thấy như đôi khi, như thế...
- Nhấc và ôm em... - Ôi!
Và ôm em, ôm em, ôm em.
Này, anh ấy là anh trai tôi.
Ồ, Julius.
Em có nói với bất cứ ai chúng ta đến Santa Fe?
Em gọi đến chỗ làm việc và nói với họ rằng chúng ta sẽ không ở đó trong một vài ngày.
Ồ, chị quên nói với em rằng chúng ta bị sa thải.
- Ồ không. - Chị ghét công việc đó.
Thật tốt khi ông chủ của mấy người để cho chúng tôi biết nơi mà chúng tôi có thể tìm thấy mấy người.
Ồ không.
Hi, các cô gái, không phiền nếu chúng tôi tham gia và nghe nhạc chứ.
Bọn anh em nhà Klane. Thật là một bất ngờ khốn kiếp.
Vince, điều này đã đi xa hơn mọi thứ...
- Một khoản nợ quá hạn đơn giản. - Chúng tôi không thích bị bắn.
Bắn? Ai bắn mấy người?
- Mấy người muốn gì? - Chúng tôi muốn Vince...
- Ra bãi đậu xe và giết nó. - Ohhh, ư!
Mấy anh không nghĩ rằng điều đó có một chút quyết liệt hay sao?
Đi nào.
Đừng chạm vào anh ta.
Ohhh!
Hey, bé bự.
Chắc anh sẽ không muốn tôi làm tổn thương cô bé đáng yêu này chứ?
Ông đã di chuyển quá sớm.
- Gì? - Quy tắc thứ hai trong cuộc khủng hoảng:
Uh-oh. Anh ta lại bắt đầu một cuộc nói chuyện buồn cười.
Nếu bạn chọn lừa gạt...
Bạn phải chuẩn bị để gọi xe cứu thương.
Đừng đùa chứ
Đây là anh em họ của tôi, Sam và Dave.
Nhận lấy này
Anh rất tự hào về em. Anh rất thích khi em đánh người.
Anh có rất nhiều quy tắc, Jules.
Thật là một ngày đã đời nhỉ.
Đầu tiên chúng ta viếng thăm nơi sinh ra của chúng ta...
Rồi chúng ta mua quần áo mới.
Em có một cái xô đá và một chai rượu rất ngon.
- Sau đó chúng ta nhảy điệu waltz. - Vâng chúng ta đã làm.
- Quá sáng. - Rồi chúng ta bắt đầu cuộc chiến.
Chúng ta có phòng tuyệt thế này. Hoàn hảo. Vâng thật đẹp.
Cuộc sống không còn gì tốt hơn thế nữa.
- Ồ, vâng, đúng vậy. Chúc ngủ ngon. - Em đi đâu?
Em sẽ kéo Linda vào và có thể đọc cho cô ấy một câu chuyện trước khi đi ngủ.
Đừng chờ đợi em nha.
¶ Tối nay là đêm của anh, anh zai¶
Đó là đêm của anh, anh zai ¶
Ồ, Vincent, cậu ấy bị khoá ngoài.
Marnie. - Chào.
- Vince và Linda muốn riêng tư...
Vì vậy, em sợ em sẽ phải ở lại đây tối nay.
Ý của em là em sẽ ngủ ở đây đêm nay? Uhhuh.
Em nên đi ngủ ở đâu?
Giường sẽ được tốt hơn.
Anh luôn luôn ngủ trên sàn nhà
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Julius.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
- Ồ không. - Gì?
- Vấn đề là gì? - Giường này không đều.
Anh không phiền nếu chia sẻ sàn với em chứ!
Em đang trêu chọc anh, phải không?
Một chút.
Anh nên làm gì bây giờ?
Chúng ta sẽ biết thôi.
- Ồ, Vince. - ¶ Tối nay là đêm của chúng ta ¶
Tại sao anh lại làm vậy?
Mẹ đã không nhìn thấy anh trong suốt những năm nay.
Anh muốn trông thật bảnh khi gặp bà ấy
¶ Tonight ¶ - Mẹ sẽ luôn yêu dẫu anh thật xấu trai
Trông anh rất tuyệt
Anh biết, Anh biết, anh biết, anh biết.
Vì vậy, như thế này. Một hai ba.
Anh có chút lo lắng không?
27, 28, không, 29.
- Chỉ một chút. - Chín mười.
- Linda. - Gì?
Giống như, nếu bà ấy thất vọng về anh?
Nếu bà ấy thất vọng, thì bà ấy là một người giả tạo.
Em không biết những gì một người mẹ có thể muốn ở một người con trai.
- Huh? - Em đúng.
Em nói đúng, em nói đúng. Tại sao anh lo lắng?
- Anh lo lắng gì? - Anh không.
Anh đã có tất cả.
- Anh không thể làm điều này mà không có em, Linda. - Yeah.
Anh biết đấy, em đã suy nghĩ...
- Khi chúng ta trở về... - Yeah?
Em nghĩ chúng ta nên sống cùng nhau.
Không, không, không, không, không, không, không, không, không
- Ôi, không, không. - Không phải là "ôi, không".
- Không phải không, không, không, không, không. - Không, không, không, không, không, không.
Em không muốn kết hôn và nó không phải là thứ em muốn nói...
Theo dõi anh, bởi vì em không cần.
Em chỉ muốn sống với anh.
Sẽ thật thú vị.
Linda, nhìn anh này.
Anh có giống ai đó có thể "chơi nhà" không?
Anh rất cáu kỉnh vào buổi sáng, anh đang cau mày vào buổi chiều...
Anh buồn thảm vào ban đêm, anh như khốn khổ.
Em biết anh là người như thế nào
Hãy ngủ đi, okay? Ngủ đi cưng!
- Được rồi, một đêm. - Đêm tuyệt vời!
Ngày mai anh đang đưa cô gái tốt nhất đến gặp mẹ anh. Anh rất hào hứng.
- Cô gái tốt nhất của anh? - Vâng, chính là em.
Linda, không có cô gái nào khác. Không còn nữa.
Yeah?
- Chỉ có em. - Không còn ai tốt hơn nữa. Biết tại sao không?
- Tại sao? - Bởi vì em chỉ dành đôi mắt này cho anh
- nghe có vẻ quen thuộc. - Đó là một bài hát hay.
Em thích bài hát đó, huh?
Và em chỉ dành đôi mắt này¶
cho anh¶
¶ she-bop she-bop ¶
¶ I only have eyes for you she-bop she-bop ¶
¶ she-bop she-bop ¶
¶ just for you she-bop she-bop ¶¶
Oh, nó rất lớn.
Ồ, thật đẹp.
Không phải đề cập đến giá trị.
Nhưng thật sự là một khối tài sản khổng lồ
Em không phải lúc nào cũng nghĩ đến tiền bạc.
Anh sai rồi, Julius.
Ý em là mẹ của chúng ta sống rất tốt
Bà ấy không phải lo lắng khi về già
Xin chào tôi có thể giúp gì cho bạn?
- Có có có. - Ồ, um, xin lỗi.
Chúng tôi đang tìm kiếm Mary Ann Benedict, xin vui lòng.
Tôi xin lỗi, nhưng điều đó là không thể.
Hãy nhìn, chúng tôi đã đi một chặng đường dài.
Và tin tôi, bà ấy sẽ rất vui khi được gặp chúng tôi.
Bạn sẽ phải viết thư cho tổ chức Benedict về doanh nghiệp của bạn.
Tôi xin lỗi. Ngày tốt lành.
- Doanh nghiệp? - Hàng triệu, Julius.
Ma-ma giàu có. Chúng ta phải đi gặp bà ấy.
Buckaroos.
- Đi vào đó. Chúng ta phải nói chuyện với bà ấy. - Chúng ta sẽ lẻn vào.
- Thế nào? - Vâng, nhanh. Ném em qua.
Được.
Vince? Vince, anh ổn chứ?
Vâng, im lặng. Come on, đi thôi nào.
Thật là một ngày đẹp trời.
Hey, Vincent, liệu đó có phải là mẹ chúng ta không?
Có thể. Vâng.
Đừng chỉ đứng đó. Hãy tự giới thiệu.
Chào!
- Mấy cô cậu có làm việc ở đây không? - Uh-oh.
Điều đó phụ thuộc vào cảm giác cá nhân của bà về sự xâm phạm.
Anh ấy luôn luôn cố gắng để hài hước như thế à?
- Chúng tôi đang tìm kiếm Mary Mary Ann Benedict. - Yeah.
- Bà ấy có ở đây không? - Yeah, bà ấy đang ở đây.
Bà ấy ở đây!
Lén vào như vậy, tôi nên gọi cho cảnh sát.
Không không không. Bà không muốn làm như thế đâu.
Đây không phải là tình huống bình thường hàng ngày.
Bà ấy là mẹ của chúng tôi.
- Chúng tôi là con trai của bà ấy. - Hai đứa con trai sinh đôi.
Các cậu là diễn viên hài.
Không - Không, chúng tôi - chúng tôi cũng rất ngạc nhiên.
Tôi sẽ cho các cậu xem vài thứ. Theo tôi.
- Chúng ta đã đúng. - Là bà ấy.
Xin lỗi.
- Chúng tôi nghĩ rằng đây là- - Mary Ann Benedict?
Đây là khu đất của một nghệ sĩ. Có rất nhiều họa sĩ.
Nào.
Anh không thể chờ đợi để gặp bà ấy.
- Yeah. - Thật là tuyệt vời.
Nhìn. Mary Ann Benedict không bao giờ hiểu...
Tại sao mọi người lại muốn mua tranh của cô.
Nhưng trong một khoảng thời gian ngắn, chúng được coi là có giá trị.
Cô ấy dùng tiền để mua những cây thông.
Tôi có thể hỏi bà một câu không?
Tại sao bạn vẫn đề cập đến bà ấy trong quá khứ?
Bởi vì... Bà đã qua đời cách đây một thời gian.
Bà ấy đã qua đời...
Bà vừa nói rằng bà ấy ở đây
Ý tôi là tinh thần của cô. Tinh thần của cô ấy luôn ở đây.
Nào.
Chúng ta làm ơn biến ra khỏi đây nhanh lên?
Những nhà phát triển bất động sản chết tiệt!
Họ sẽ không được hạnh phúc cho đến khi họ biến nơi này thành sân gôn.
Ồ, họ là ai?
Họ không biết xấu hổ. Họ sẽ thử mọi thứ.
Bà có biết những người đàn ông đó nói rằng họ là con trai sinh đôi của tôi?
- Làm sao bà có thể tin điều đó! - Gì?
Điều đó thực sự khá khó chịu.
Mary Ann, tôi rất tiếc.
Tất cả đều ổn. Nó không quan trọng.
Mọi thứ đều không quan trọng
Tôi đã có một đứa trẻ một lần.
Nhưng nó đã chết ngay từ khi mới sinh.
Em nên tự hào về bà ấy.
Bà ấy tặng nhà, đất của bà ấy...
Và tất cả các bức tranh của bà cho các nghệ sĩ trẻ.
Linda, anh có giống một nghệ sĩ trẻ không?
Tất cả những gì cô ấy muốn nói... Anh biết ý của bà ấy, và tại sao bà ấy ở đây.
Không có gì để làm với việc tìm ra mẹ tôi...
Và tất cả mọi thứ để làm với tiền bạc.
- Điều đó không đúng và anh biết điều đó. - Thằng ngốc!
Thôi đi, Vincent. Đây không phải là lỗi của bà ấy.
Nhìn ai đã quyết định kêu vang!
Sinh vật từ đầm màu đen.
Em đâu cần phải nghe theo lời của anh.
Cơ hội suốt đời...
Và tôi đang tìm kiếm một người mẹ đã chết.
Tất cả những gì anh muốn là làm cho chúng ta trở thành một gia đình.
Gia đình, cái đít ý!
Không có gia đình ở đây.
Không có gì ở đây ngoại trừ tôi và ba người thua cuộc.
Tôi không biết tại sao tôi lại lắng nghe mọi người.
- Tôi không biết tại sao tôi làm điều đó. - Thôi đi.
Vince!
- Tôi đi. - Không, dừng lại!
Dừng lại! Anh đang làm gì đấy?
Anh đang giận lẫy như một học sinh lớp bốn.
Anh nghĩ anh đang đi đâu?
Anh ấy đã bỏ chúng ta ở giữa New Mexico.
Tôi phải làm - Julius!
Anh không biết điều này...
Và tôi đã hứa với Vince rằng tôi sẽ không nói với anh
Nhưng anh ta có thứ gì đó trong cốp xe trị giá hàng triệu.
Tôi lo lắng rằng anh ta sẽ gặp nguy hiểm.
Ok, vâng. Vâng, là tôi
Vâng, tôi sẽ tìm ra. Vâng.
Vâng, tôi có một bản đồ.
Được rồi. Tôi sẽ gặp anh ở đó.
Gặp ông ở Houston vào buổi sáng.
Tôi sẽ chờ đó.
Thật là một sự trùng hợp ngẫu nhiên.
Đó là bạn của chúng tôi.
Có vẻ như tôi sẽ làm ăn với... anh ta.
Lấy làm tiếc.
Tôi đã có thể làm điều tương tự.
Ông muốn hàng hóa. Đây không phải là vấn đề của ông.
Đúng.
Nhưng làm thế nào anh tìm thấy anh ta?
Anh có anh ấy trong đầu.
Anh tìm thấy anh ta một lần, anh sẽ tìm thấy anh ta một lần nữa.
Em cũng mong là như vậy. Tạm biệt.
Hãy cẩn thận.
¶ Brother to brother ¶
¶ brother to brother ¶
¶ one to another ¶
¶ like no other ¶
¶ brother to brother brother to brother ¶
¶ never knew you existed ¶
¶ never saw you in my dreams ¶
¶ if there were signs I must've missed 'em ¶
¶ who would I believe ¶
¶ now all of a sudden ¶
¶ we're sharing this skin ¶
¶ like a shadow you stick to me ¶
¶ through every jam I'm in ¶
¶ brother to brother ¶
¶ you took me by the hand brother to brother ¶
¶ you helped me understand one to another ¶
¶ there'll never be another no, no ¶
¶ brother to brother my brother ¶
¶ when I felt like a zero ¶
¶ you became my hero ¶
¶ one to another ¶
¶ you have been my brother ¶
¶ my brother whoa ¶
¶ brother to brother ¶
¶ when I was up against the wall ¶
¶ about to take a really big fall ¶¶
xin lỗi tôi đến muộn.
- Các hướng dẫn ông đưa cho tôi ... - Lùi lại.
Đi qua đây.
Tôi không vũ trang.
Anh ấy sạch sẽ.
Ồ ồ. Không đẹp sao?
Vâng chính nó.
- Cậu đã đến đây một mình, không vũ trang? - Yeah.
Cậu chỉ là một kẻ ngốc đánh cắp một chiếc xe hơi?
Vâng, tôi đoán vậy.
Cậu không biết cái quái gì phải không nào?
Không.
Hệ thống phun nhiên liệu cho máy bay phản lực.
Giá trị tài sản rất lướn cho công ty nếu đưa nó ra thị trường đầu tiên.
Ai đó đã phát triển nó không quan trọng, nhưng tôi chỉ cần có nó.
Ma quỷ láu cá, huh?
Còn chờ gì nữa?
Chờ một phút!
- Tôi nghĩ chúng ta đã có một hợp đồng. - Đúng vậy.
Năm triệu đô!
- Anh muốn đếm nó không? - Không không.
- Nhưng tôi có thể sử dụng thang máy để vào thị trấn. - Và tìm sự may mắn
Được. Tốt.
Tôi xong nhiệm vụ rồi nhé. Cảm ơn!
Năm triệu đô la! Năm triệu đô la!
Ha ha ha ha! Năm triệu đô la!
Tôi phải nhìn nó!
Uh-oh.
Này, Benedict!
Tất cả những gì tôi muốn là tiền bạc.
Chỉ cần cho tôi thứ vốn dĩ là của tôi và tôi sẽ để anh yên thân.
Nhanh! Nhanh!
Để anh tôi một mình.
Không.
Julius.
Không không không.
Không không.
Julius, anh đang làm gì ở đây?
Không, thằng ngốc.
Đừng lo lắng.
Tôi ghét bạo lực. Cộng thêm tôi không bao giờ mang súng.
Cậu là ai?
Whoa, whoa, whoa!
Đặt khẩu súng xuống. Tôi sẽ đưa tiền.
Đây là tiền của ông. Đây là tiền của ông.
Đây là tiền.
Anh là một triệu phú đáng thương.
Anh, tôi sẽ không bao giờ tha thứ... không bao giờ.
- Mở nó ra. - Mở nó ra?
Em có thể sẽ bị giết.
Anh đã cố gắng để phân tâm anh ta để em có thể trốn thoát.
Tôi đã trốn thoát!
Tôi đã đi nửa chừng tới Brazil khi tôi cảm thấy anh!
- Đóng nó đi. - Đóng nó đi?
Mở nó, đóng nó. Mở nó, đóng nó.
- Sao em không đi? - Sao tôi không đi?
Bởi vì nhờ anh, tôi không chỉ là một kẻ có lương tâm chết tiệt
Benedict!
- Tôi nghĩ trường hợp này thuộc về tôi. - Ồ xin lỗi.
Tôi bị bệnh này gọi là lương tâm.
- Không ai nói là tốt thì dễ. - "Không ai từng nói -"
Hai người im đi!
Mau cút đi Mày đã có tiền rồi
Bây giờ lấy nó và đi sống trong một nơi sang trọng đâu đó.
Hãy thử Brazil.
Đây không phải là cách làm việc của tao. Tụi bây đã nhìn thấy khuôn mặt của tao.
Đứa nào đầu tiên?
Mày sẽ giết tụi tao, mặc dù tụi tao đã cho mày tiền?
Đúng vậy
Chờ đã, mày quên nguyên tắc thứ ba trong tình huống khủng hoảng.
- Nguyên tắc thứ ba? - Nguyên tắc thứ ba?
Vâng, quy tắc thứ ba.
Oooh!
- Quy tắc thứ ba. - Nguyên tắc thứ ba là gì?
Con vịt!
(Xong luôn)
Yo!
Holy-shmoly!
Bây giờ có một người đàn ông với rất nhiều mắc xích.
Cảm ơn đã trở lại, Vincent.
Chúng ta là anh em, phải không?
- Chúng ta là gia đình. - Đúng rồi.
Một gia đình giàu có.
- Một gia đình tốt. - Gì? Gì?
- Chúng ta sẽ trả lại số tiền này. - Không.
- Chúng tôi không phải trả lại. - Vâng, chúng ta phải làm.
- Tại sao? Tại sao? - Chúng ta phải, tin anh đi.
- Mary Ann? - Hmm?
Tôi nghĩ bà nên đi xem cái này.
Nó là gì?
Mary Ann?
Thật là một sự bất ngờ thú vị.
Ông đã lấy mất gia đình tôi.
Đúng là thứ khốn nạn mà.
Linda, anh xin lỗi.
Anh đã mắc một sai lầm khủng khiếp và xin lỗi.
Tất cả những gì anh yêu cầu là một cơ hội khác.
Anh biết anh không xứng đáng điều này
Đúng, anh không xứng đáng có nó.
Vince?
Vâng, đây là công ty Benedict.
Chúng tôi là một công ty tư vấn... tôi nghĩ....
Một cái gì đó như công ty Rand.
- Chỉ thông minh hơn. - Chỉ thông minh hơn.
Ngày mai lúc 3:00.
Vâng, tôi sẽ đưa bạn xuống.
Chúc ngủ ngon, mr benedicts.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Đó là nó. Kiểm tra cuối cùng đã được viết.
Chúng ta còn lại gì trong phần thưởng $ 50,000?
Sau khi chúng ta đã thanh toán tất cả các khoản nợ của chúng ta...
Chúng ta có chính xác $ 12,278.
- 12.278 đô la. Thật là kinh khủng. - Gì?
Em chỉ buồn vì anh đã khiến em trả lại vali đó.
Oh, tiền.
Ý anh là bốn triệu đô la.
Bốn triệu đô la. Cứ nói ra.
Nói nó... Bốn triệu đô la.
Nó là rất nhiều tiền, Jules.
Vincent... Anh rất tự hào về em.
Vâng... Yeah, em tự hào về bản thân mình.
Không phải là rất tuyệt vời khi thay đổi để trở thành một người tốt sao?
Thật tuyệt vời khi trở thành một chàng trai tốt!
Anh cũng là một chàng trai tuyệt vời. Anh đã trở lại vì em, huh?
- Anh đã đã kiểm tra xe. - Em mượn một cái.
Em mang nó trở lại vào ngày hôm sau. Em giải thích nó với người đàn ông.
Anh ấy là một chàng cao bồi.
Xin lỗi? Tôi...
Ôi chúa ơi. Tôi thậm chí không biết nên nói thế nào
Tôi xin lỗi. Tôi không biết.
Các cậu thấy, tôi không tin câu chuyện của các cậu.
Ai sẽ tin một câu chuyện điên rồ như vậy?
Họ đã nói dối tôi suốt những năm nay.
Họ cũng nói dối các cậu.
Các con đã tìm thấy nhau.
Bây giờ các đã tìm thấy mẹ.
Má?
Má!
Oh, mama!
Tốt.
Vé?
Cảm ơn. Sẽ rất là tuyệt vời.
Mẹ không biết tụi nhóc sẽ trông như thế nào.
Vâng quả là một ngày hoàn hảo!
Thực hiện phụ đề: NEO-TrươngThảo
¶¶
¶ twins united outside and in ¶
¶ mm-mm, uh-huh ¶
¶ when you're twins ¶
¶ the magic just never ends ¶
¶ what happened to you hey, I could feei it ¶
¶ I smile and I cry without knowing why ¶
¶ your joy and your pain would be so reai ¶
¶ I felt like my life was happenin' again ¶
¶ and now I know it's 'cause you're part of me ¶
¶ wasn't my choice it was meant to be ¶
¶ we were connected even when apart ¶
¶ we got together now the reai problems start ¶
¶ twins united outside and in ¶
¶ yeah ¶
¶ when you're twins ¶
¶ the magic just never ends ¶
¶ if one me is good then two is better ¶
¶ well, I can't complain 'cause I'm ahead of the game ¶
¶ we split the pain double the pleasure ¶
¶ I'm starting to feel life gave us a deai ¶
¶ no, we're not just your average family ¶
¶ got benefits most people never see ¶
¶ and if I had a chance to live again ¶
¶ I wouldn't want it unless I was your twin ¶
¶ twins united outside and in ¶
¶ ah, yeah ¶
¶ when you're twins ¶
¶ the magic just never ends ¶
¶ ah, yeah ¶
¶ twins united outside and in ¶
¶ mm-mm, uh-huh ¶
¶ when you're twins ¶
¶ the magic just never ends ¶
¶ twins ¶
¶ TWINS ¶¶ ¶ twins ¶¶
HẾT